Pourquoi cet enterrement a-t-il duré si longtemps ?
Je vais rater mon émission.
Et oui !
La fièvre du baseball s'empare de Los Angeles.
Bonne chance pour trouver une place de parking près du stade !
C'est un scandale !
Quatre heures plus tard...
Stationnement interdit
Comment cet endroit peut-il se salir même quand je ne suis pas là ?
Oh, tant pis. J'ai mon sandwich
et mon émission préférée.
Je vais pouvoir attendre que cette folie du baseball s'arrête.
Nous sommes ravis d'annoncer que nous avançons la diffusion
du dernier épisode de cette saison des Aventures de Johnny l'Exterminateur.
Mais on allait découvrir qui avait volé ses munitions !
À la place, nous vous offrons…
le baseball !
Non ! Non !
La seule chose que j'attends
au bout d'une longue journée de misère, c'est ma série !
Ne me l'enlevez pas, pitié !
C'est une frappe longue ! La balle s'envole !
Home run ! La balle sort du stade !
Tout sauf ça !
Elle rebondit contre un panneau, puis dans la rue.
Cette rue fait d'ailleurs partie du quartier le plus répugnant de la ville.
C'est mon quartier !
On dirait qu'elle rebondit vers cet immeuble incroyablement miteux.
C'est mon immeuble !
Oh non ! Ma voiture !
Je l'ai !
On dirait que quelqu'un va rentrer chez lui
avec un joli petit souvenir.
Éloignez-vous de ma voiture, sombres crétins !
Merci.
BASEBALL !!!
Le baseball est un sport méprisable.
Ce n'est pas méprisable.
Il doit payer.
Il a gâché mon émission
et cassé mon rétroviseur.
- Comment, exactement ? - Ils ont avancé ma série pour le diffuser.
Je parle du rétroviseur.
Laisse tomber les détails.
Conduis-moi à Washington.
Je vais engueuler le président du baseball.
On l'appelle le Commissaire.
Oh, le Commissaire ! Blablabla…
Je vais l'obliger à me rembourser mon rétroviseur
et lui faire promettre de ne plus jamais avancer ma série.
Comment comptes-tu faire ça ?
Étape 1 : tu me conduis à Washington.
- Étape 2 : tu la fermes. - D'accord, allons-y.
Je ne veux pas entendre tes excuses, espèce de misérable…
Attends, tu as dit d'accord ?
Tu crois qu'on pourra avoir des places pour la finale de la Ligue ?
Le dernier match a lieu là-bas dans trois jours.
Attends, tu aimes le baseball ?
Beaucoup !
En plus, je suis seul ce week-end. Élise est…
C'est sans importance. Nous allons voir le Commissaire.
Et s'il refuse mes exigences,
tu lui casseras les jambes, d'accord ?
Euh, non.
D'accord, une jambe.
Passe me prendre chez moi.
Je déteste le baseball !
Tu ne peux pas détester le baseball.
C'est notre loisir national.
Il y a 80 ans, peut-être…
Est-ce que tu as déjà vu un match de baseball, au moins ?
En entier ? Bien sûr que non.
C'est à mourir d'ennui. On dirait du golf par équipe.
C'est vrai qu'à la télévision, c'est un peu lent.
Mais quand tu es dans le stade, c'est magique.
Ils disent la même chose sur l'accouchement,
mais il n'y a rien de magique là-dedans, mon pote.
Je vais appeler Élise.
- Oh, oui. Où est-elle, encore ? - À l'étranger.
À une convention d'électronique.
Il devrait être midi là-bas.
Quelque part au sud du du Taktarov Oriental
Salut, toi.
- Comment va la convention ? - Oh, bien, c'est…
Attends.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a un stand de jeux vidéos juste à côté de moi.
Ça a l'air cool.
Oui, c'est ça.
Je peux te rappeler plus tard ? Je suis un peu occupée pour le moment.
Bien sûr. Je t'aime.
Je… t'aime ?
Fédération de baseball
Commissaire
Reculez, mon vieux. je viens voir le Commissaire.
Personne n'entre sans rendez-vous.
Attendez une minute.
Vous n'avez pas joué comme arrêt-court pour Baltimore ?
Vous étiez fantastique !
lls ont engagé mon ex-femme après le divorce.
Elle a fait une moyenne de frappe de 0,3 la saison dernière.
Vous ne pouvez toujours pas voir le Commissaire.
Mais j'ai des griefs !
En plus, mon ami Chris ici présent va lui casser les jambes.
Non, je ne le ferai pas.
Oh, allez ! On en a parlé.
Oui, et j'ai dit que je ne le ferai pas.
C'est un infraction à la loi fédérale de menacer le Commissaire du Baseball.
Qui parle de le menacer ?
Vous voulons juste le kidnapper.
Il y a un problème ici.
Deux suspects esaient de kidnapper le Commissaire.
Non, ce n'est qu'une plaisanterie. Dis-leur que c'est une plaisanterie.
Je ne plaisante jamais à propos de kidnapping.
Dan, nous devons y aller.
Ne prononce pas mon nom !
Mais tu as prononcé le mien il y a deux secondes !
Et bien à partir de maintenant, tu t'appelleras Babouche McBabouin.
Allons-y, Babouche.
Tu détestes le baseball, maintenant ?
Non, mais toi je te déteste un peu.
Tout ce que je voulais, c'était voir le Commissaire,
lui faire part de mes exigences
et peut-être le molester un peu.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et si on allait voir le match ?
Il commence dans quelques heures.
Aller voir un match de baseball ?
As-tu oublié pourquoi nous sommes là ?
Le Commissaire y sera.
Attends ! Je viens d'avoir une idée !
Nous devrions aller voir le match !
Le Commissaire y sera !
- Mais je viens de dire… - Taratata !
Évidemment, il n'y a plus de tickets.
Vous voulez des tickets ?
Mille dollars chacun.
Mille dollars ?
Paie-le, Babouche.
C'était quasiment toutes mes économies,
mais voir la finale de la Ligue le vaut bien.
Regarde ! L'entraînement à la batte !
Ce qui est triste, c'est que c'est plus intéressant que le match.
Où sont nos places ?
Ces gens y sont assis.
Je n'ai pas dépensé tout ce bon argent
pour que deux bouseux nous piquent nos places !
Tu n'as rien payé.
Eh, les ploucs ! Hors de nos sièges !
Ce sont les nôtres, vous voyez ?
Regardez ! Ils sont à nos places !
Nous avons les tickets, mon vieux !
Moi aussi j'ai des tickets pour ces places !
Moi aussi !
Que tout le monde se calme.
De toute évidence, tous vos tickets sont des faux.
Les vrais, ce sont les nôtres. Alors, si vous voulez bien vous bouger…
- Ne me touchez pas ! - Dégagez !
Chris, vite ! Attrape une batte et aide-moi !
Oh non.
Oh-oh, les amis, on dirait que nous avons une petite émeute dans le stade.
Bon, ce plan n'a pas fonctionné.
Nous n'avons pas vu le Commissaire et tu as perdu 2000 dollars. Super.
Comment arrives-tu à supporter le gaz lacrymogène ?
J'ai les larmes aux yeux rien qu'en étant à côté de toi.
On m'en a aspergé tellement de fois que je ne le remarque même plus.
Et bien moi, je le remarque. Tu peux reculer, s'il te plait ?
Je peux à peine manger.
L'inqualifiable tentative de kidnapping du Commissaire du Baseball
a été déjouée par les efforts combinés de plusieurs agences fédérales.
Les deux suspect sont toujours dans la nature.
Ils sont condidérés comme armés et dangereux.
Oh, regarde ça.
Ce n'est même pas ressemblant.
Ne te vexe pas, Dan,
mais c'est sans doute mieux si les portraits-robots ne nous ressemblent pas.
L'un d'eux est décrit comme "gros et empoté"
et se fait appeler "Babouche".
Empoté ?
- Qui est vexé, maintenant ? - C'est insultant.
Nous devons retourner au stade pour obliger le baseball
à m'acheter un nouveau rétroviseur et à arrêter d'avancer ma série.
Mais comment va-t-on y retourner ?
Eh, je viens de trouver un plan.
Maintenant, c'est à toi de t'occuper des aspects pratiques.
Tu sais, je ne veux pas avoir l'air d'insister,
mais il faut vraiment que tu prennes une douche.
J'ai l'impression que c'est moi qui me suis pris du spray au poivre.
C'est du gaz lacrymogène. Le poivre est plus piquant.
Tu peux reculer, s'il te plait ?
Dès que j'aurai entendu ton plan.
D'accord, d'accord. Je vais appeler Élise.
Elle aura peut-être une idée.
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Ce ne sera pas long. J'ai besoin d'un conseil.
D'accord.
Comment ferais-tu pour t'introduire dans un endroit très bien gardé ?
Excusez-moi. Où est votre badge d'accès ?
C'est drôle que tu me demandes ça.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Pour rien.
En général, je choisis de m'habiller comme quelqu'un de là-bas,
puis je m'infiltre en utilisant les renseignements dont je dispose.
- D'accord, mais… - Écoute, il faut vraiment que j'y aille.
Il y a un exposé sur les bases de données privées
que je ne peux pas rater.
D'accord, amuse-toi bien.
On pourra se rappeler plus tard ?
Ça marche, je t'appellerai quand je pourrai.
L'arme nucléaire explosera dans :
Je me sens mal pour elle.
Son travail a l'air tellement ennuyeux.
Et alors ?
Elle a dit de s'habiller comme quelqu'un de là-bas.
En batboys ! (porteurs de battes, n.d.t.)
Qu'est-ce que c'est que ce costume ?
Tu a l'air ridicule.
Je suis un batboy. Qu'est-ce que tu es censé être ?
Je suis LE Batboy.
J'ai besoin de voir vos autorisations.
Je n'en ai pas besoin.
Je suis Batboy.
C'est la nouvellle mascotte.
Oui, la mascotte.
Le Batboy de la batte !
- Vous n'en avez pas entendu parler ? - Non.
Il y a vraiment des armes dans ce costume ?
Plus ou moins. J'ai essayé de lancer un fumigène,
mais il s'est coincé dans ma manche et s'est déclenché tout seul.
J'ai l'impression d'avoir le bras en feu.
Dan, ton bras EST en feu.
Dan, arrête ! Laisse-toi tomber et roule-toi !
Jamais !
Ça brûle !
Oh-oh. On dirait que nous avons un autre exhibitionniste.
Il devrait vraiment faire des abdos.
Je n'arrive pas à croire
que le me trouve réellement sur le terrain de la finale de la Ligue !
C'est vous, le nouveau ?
Vous n'êtes pas un peu vieux pour un porteur de battes ?
C'est médical, monsieur.
C'est génial !
Vous avez vu quelqu'un passer par ici ?
Oui, il y a longtemps.
Monsieur, vous devez monter sur le terrain.
Je vais vous escorter.
Où est-ce que je me mets ?
Balle !
Oh, allez, l'arbitre ! C'était un strike !
Alors, vous aimez le baseball ?
Ne m'adresse jamais la parole.
Dan ?
Fausse balle !
Mais de quoi vous parlez ?
Il n'a même pas frappé !
Êtes-vous en train de me contredire ?
Contredire ? Comment est-ce que ça peut être une fausse balle ?
Est-ce que vous connaissez les règles du baseball, au moins ?
Comment osez-vous me crier dessus, crétin !
Je vais faire annuler votre licence de lanceur !
Licence de lanceur ?
- De quoi est-ce que vous parlez ? - Ah, c'est comme ça ?
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue !
Vous n'êtes pas qualifié pour être arbitre !
Moi, j'ai appris tout seul à faire mes lacets à douze ans !
Personne ne me l'a appris !
Vous pouvez imaginer ce que ça fait ?
J'en ai assez ! Je m'en vais !
C'est curieux.
J'ai déjà vu des joueurs se faire exclure,
mais je n'ai jamais vu un arbitre s'exclure lui-même.
En tous cas pas dans la finale.
Bon, c'est parti.
Ne pas trembler.
Devine où je me trouve !
- Je ne peux pas vraiment parler. - Même pas une minute ?
Je n'ai pas vraiment une minute.
Oh, d'accord. C'est juste, que, tu sais,
nous n'avons pas eu l'occasion de nous parler ces derniers jours,
et tu me manques.
D'accord, où te trouves-tu ?
Sur le terrain de la finale de la Ligue !
- Quoi ? - C'est dingue, hein ?
C'est incroyable ! Je me suis fais cracher dessus par de vrais joueurs de baseball !
- C'est génial. - Et toi, comment ça va ?
Dis, quelle couleur est-ce que tu préfères,
l'orange ou le vert ?
Et bien…
- Chacune a ses qualités. - Orange ou vert ?
Tu penses à repeindre le salon ?
- Orange ou vert ?! - Orange.
Non, vert, en fait.
Vingt dollars pour un hot-dog ?
Comment pouvez-vous dormir avec des prix pareils ?
Sur un gros tas de billets.
Mais je ne peux pas vous vendre un hot-dog pour l'instant.
Je dois aller dans la tribune d'honneur.
Le Commissaire lui-même veut un hot-dog.
Je n'allais pas en acheter, de toute façon, espèce de…
Vous avez dit le Commissaire ?
Vos hot-dogs sont là, Commissaire.
Je vais chercher votre vin chaud.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
J'ai dû assommer le vrai vendeur
et enfiler ses vêtements. Ça prend du temps.
Pains !
Spray au poivre !
Babouche !
Message pour Babouche !
Rejoins-moi sur le parking.
Tu t'es encore pris du gaz lacrymogène ?
- Du spray au poivre. - Et tu as volé des hot-dogs.
Ils s'en sont pris aussi ?
En fait, ça n'a pas d'importance. Je peux en avoir un ?
Pas encore.
Aide-moi à pousser ce chariot jusqu'à la voiture.
Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Où sont les hot-dogs ? - Au secours !
Ceci, mon ami, est notre monnaie d'échange.
Prends l'adhésif.
Lâchez-moi !
Silence, vous ! Attache-lui les bras, Babouche.
- Arrête de m'appeler comme ça, s'il te plait. - Non.
Désolé pour ça.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Je veux mon rétroviseur !
De quoi est-ce que vous…
Attends. Nous sommes vraiment des kidnappeurs ?
Mantenant, oui.
Je suis très déçu par notre comportement.
Moi aussi, mon pote.
Oh, bon sang.
- Oh, bon sang. - Relax, tout va bien.
Je vais allumer la radio pour que tu ne l'endentes plus taper, d'accord ?
Une chasse à l'homme de grande ampleur est en cours entre plusieurs états
pour retrouver les kidnappeurs du Commissaire du Baseball.
Tu vois ? C'est mieux.
Oh, bon sang.
Deux jours de route et de tension plus tard
On devrait lui donner de l'eau, ou quelque chose.
Ça fait deux jours qu'il est dans le coffre.
Faiblard.
C'est dégoûtant, ici. Je préfère la voiture.
Faite attention à ce que vous dites, ou ça pourrait mal se passer,
troglodyte casseur de rétro !
Troglodyte ? Casseur de rétro ?
Oui. Vous avez cassé mon rétroviseur
et nous ne vous relâcherons pas tant que que le baseball ne m'en aura pas racheté un.
C'est tout ce que vous voulez ?
Prenez mon portefeuille et allez vous en acheter un nouveau.
Je ne vais pas m'en priver. Tu vois, Chris ?
La moitié du boulot est faite.
Va m'acheter un nouveau rétroviseur puis reviens ici.
Il faut construire un piège mortel pour le mettre dedans.
Un piège mortel ?
On ne devrait pas lui donner à manger ?
Je ne sais pas ce que mange un Commissaire du Baseball.
Attendez, un piège mortel ?
Je parie que vos voisins vous détestent.
Et pas qu'un peu.
Tant mieux, je les déteste aussi.
Voyons voir si ça marche.
Écoutez, vous deux. Il est temps de me laisser partir.
- Je vous ai payé un nouveau rétroviseur. - Ne me forcez pas à vous re-baîllonner.
Parfait ! Ça tient !
Je vais appeler le Conseil du Baseball et leur annoncer
que nous tenons leur chef pendu par les pieds.
Pendu par les pieds, ce n'est pas vraiment un piège mortel.
C'est ta faute.
Tu ne m'as pas ramené les lames qui tournent ou les alligators.
Je t'ai ramené des requins.
Je te l'ai dit, tu seras au téléphone.
Ils ne verront rien, de toute façon.
Tu peux leur dire ce que tu veux.
Oui, mais il est grand temps d'ajouter "piège mortel" sur mon CV.
Au secours !
Ça suffit. Je vous re-baîllonne.
Donne moi ton téléphone. Je vais faire la demande de rançon.
Je ne te le donnerai pas. Ils peuvent tracer les appels.
- Oui, jusqu'à toi. - Pourquoi vous n'utilisez pas le mien ?
Je vous donnerai même le numéro à appeler.
Allô ?
Bonjour, corps dirigeant du baseball.
À l'heure qu'il est, vous devez avoir compris qui vous parle.
J'espère bien que non.
Je ne parle pas de nos identités, Chris.
Je veux juste dire que nous sommes ceux qui ont kidnappé le Commissaire.
J'ai été complice contre ma volonté.
C'est toi le criminel ici, Dan. Je n'ai fait qu'aider.
- Ce qui fait de toi un criminel. - C'est toi qui me l'as fait devenir.
Alors NOUS sommes des criminels ! Bon, où en étais-je ?
- Tu veux qu'ils… - Je sais, imbécile ! Tais-toi.
À présent, si vous n'arrêtez pas d'avancer la diffusion de ma série…
Quelle série ?
Les Aventures de Johnny l'Exterminateur.
Quoi ? J'adore cette série ! Je ne l'aurais jamais faite avancer.
- Je la regarde avant les matchs. - Menteur.
C'est propablement le décalage horaire.
Vous savez quoi ? Vous me laissez partir
et je m'assurerai que cette série ne soit plus jamais avancée.
Comment savoir si je peux vous croire ?
De quoi parlait le dernier épisode de la saison ?
De qui avait volé les munitions de Johnny. C'était…
Ouah, ne me le dites pas !
Tu sais, c'est un peu triste.
Je m'étais vraiment attaché à ce petit gars.
Moi aussi, mon pote, mais c'est la meilleure chose à faire.
Et si vous ne faites pas ce qu'il faut…
Je le ferai, c'est promis. Merci de me laisser partir.
Attendez ! Vous pouvez me détacher ?
Et où est-ce que je suis ?
Salut. Je t'ai ramené quelque chose de la convention d'électronique.
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Un presse-papiers. C'est totalement inoffensif.
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Nous en avons vécues, des choses, ensemble,
ma vieille amie la télé, mais ça en valait la peine.
Nous sommes ravis d'avancer la diffusion
de votre programme habituel pour vous offrir…
le basketball !
Oh, allez !